Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поділ голосів

  • 1 поділ голосів порівну

    Українсько-англійський юридичний словник > поділ голосів порівну

  • 2 голос

    1. voice

     

    голос
    речь
    речевой сигнал
    По своей природе речевой сигнал является аналоговым и обладает как смысловой, так и сигнальной избыточностью. Даже в слитной речи доля избыточности достаточно высока, а поэтому допускаются частичные потери речевого сигнала при воспроизведении. В отличие от данных цифровая (“пакетизированная”) речь передается в режиме реального времени и появление больших задержек (более 300 мс) недопустимо, поскольку они начинают препятствовать нормальному телефонному разговору. См. babbled ~, encrypted ~, frozen out ~, toil-grade ~.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > голос

  • 3 голос поверх Frame Relay

    1. Voice over Frame Relay
    2. VoFR

     

    голос поверх Frame Relay
    Передача голоса и данных в сети Frame Relay, осуществляемая в режиме реального времени и с минимальными задержками. В такой технологии канал речевой связи выглядит как “прямой виртуальный провод”, по которому передается трафик цифровой телефонии.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > голос поверх Frame Relay

  • 4 под окном послышался чей-то голос

     ikkunan alta kuului (jkn) ääni

    Русско-финский словарь > под окном послышался чей-то голос

  • 5 подавать голос

    разг.
    1) (произносить, говорить что-либо, обнаруживая тем самым своё присутствие) make one's presence known; give some sign of life

    Пришло утро; в 8 часов слуга постучался к вчерашнему приезжему - приезжий не подаёт голоса. (Н. Чернышевский, Что делать?) — Come the morning, eight o'clock, the valet knocked at the gentleman's door, the gentleman gave no sign of life.

    2) ( давать о себе знать) give a call; announce one's presence

    Из-под меловой кручи он должен был подать голос - знак, что переплыл; крик получился глуховатый, словно из-под земли. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — The chalky bank reached, he was to give a call, a sign that he had made it. The call came hollow as though from deep underground.

    Русско-английский фразеологический словарь > подавать голос

  • 6 vote

    I n
    1. голосування, балотування
    2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували
    4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування)
    - affirmative vote голос "за"
    - cemetery vote амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство
    - concurring votes голоси, що співпадають
    - cross-over vote голосування за законопроект, запропонований іншою партією
    - dissenting (negative) vote голос "проти"
    - floating vote виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати
    - free vote парл. "вільне голосування" (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності
    - nationwide vote всенародне голосування, референдум
    - no confidence vote вотум недовіри
    - non-recorded vote голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання
    - popular vote
    a) всенародне голосування, референдум
    b) амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колегії виборців)
    c) голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів)
    - protest vote амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата)
    - recorded vote голосування, яке заноситься в протокол засідання
    - inconclusive vote голосування, яке не дало результату; безрезультатне голосування
    - votes cast кількість поданих голосів; подані голоси
    - vote (given) ad referendum голосування на основі "ad referendum" (лат. "за умови звернення за схваленням/ затвердженням до вищестоячої інстанції)
    - vote of censure пропозиція про осуд/ критичну оцінку
    - vote of confidence вотум довіри
    - vote by correspondence голосування поштою; заочне голосування
    - vote without debate голосування без обговорення/ без дебатів
    - vote on a draft resolution голосування щодо проекту/ за проект резолюції
    - vote of non-confidence вотум недовіри
    - vote by roll-call at the rostrum публічне голосування, голосування коло трибуни
    - vote by secret ballot таємне голосування
    - vote by sitting and standing голосування вставанням
    - vote of thanks висловити вдячність/ подяку
    - vote by "yes" and "no" голосування відповідями "так" або "ні"
    - division of votes поділ голосів
    - to be deprived of the rights to vote бути позбавленим права голосу
    - to be entitled to vote мати право голосу, володіти виборчими правами
    - to carry all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно
    - to carry a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування
    - to cast a dissenting vote не погодитися, висловити іншу думку/ незгоду
    - to count the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів
    - to declare smbd. unanimously elected less two votes оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів/ людей
    - to defer a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування
    - to gain all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно
    - to give one's vote for /to smbd. проголосувати за когось, віддати свій голос за когось
    - to get out a vote амер. добитися явки виборців на вибори, привести виборців на виборчі дільниці
    - to have the right to vote мати право голосу, володіти виборчими правами
    - to move a vote of thanks внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо)
    - to pass a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування
    - to postpone a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування
    - to put to a popular vote поставити на всенародне голосування, провести референдум
    - to put a question to the voteon the question поставити питання на голосування
    - to put off a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування
    - to reject a vote відхилити проект резолюції/ пропозицію
    - to tell the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів
    - to win votes завоювати голоси; зібрати більше голосів на виборах, ніж раніше
    - without a dissenting vote одноголосно
    - without vote без права голосу; без права брати участь в голосуванні
    - electoral vote голоси, подані членами колегії виборців (на президентських виборах в США)
    - the vote was light амер. відсоток явки на вибори був низьким, багато утрималися від голосування
    - the vote was unanimous рішення було прийнято одноголосно; всі голосували "за"
    II v
    1. голосувати (за vote for, проти vote against)
    - (into) to vote in the affirmative голосувати "за"
    - to vote aye голосувати "за"
    - to vote one's approval голосувати "за"; висловити голосуванням своє схвалення
    - to vote article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування
    - to vote nay голосувати "проти"
    - to vote in the negative голосувати "проти"
    - to vote in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку
    - to vote by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування
    - to vote by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням
    - to vote by sitting and standing голосувати вставанням
    - to vote on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції
    - to vote viva voce голосувати усно
    - to vote by "yes" and "no" голосувати відповідями "так" або "ні"
    - to vote down провалити, відхилити (при голосуванні)
    - to vote smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата)
    - to vote in обрати, вибрати (голосуванням)
    - he was voted in його обрали, він був обраний

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > vote

  • 7 Óbstupuí steterúntque com(ae) ét vox fáucibus háesit

    Я оцепенел, волосы мои встали дыбом, и голос замер в гортани.
    Вергилий, "Энеида", II 774 и III, 48.
    - Этим стихом Вергилий характеризует впечатление, производимое на Энея соприкосновением с областью сверхъестественного. Во II книге Энею является чудесный образ его супруги Креусы, похищенной Великой матерью богов, в III книге Эней слышит из-под земли голос младшего сына Приама Полидора, предательски убитого фракийским царем Полиместором.
    Obstupui steteruntque comae, et vox faucibus haesit. Я отнюдь не являюсь хорошим натуралистом (как принято выражаться), и мне неизвестно, посредством каких пружин на нас воздействует страх; но как бы там ни было, это - страсть воистину поразительная, и врачи говорят, что нет другой, которая выбивала бы наш рассудок из положенной ему колеи в большей мере, чем эта. (Мишель Монтень, О страхе.)
    Только я вошел на кладбище, как из травы, где он, должно быть, лежал, вдруг поднялся человек - Когда я подошел к нему поближе, - что, признаюсь, не доставило мне особо приятного ощущения, - большой черный пес, спокойно лежавший у его ног, бросился на меня с неистовым лаем... Я так испугался, что не мог двинуться с места, obstupui - steteruntque comae и, несомненно, был бы растерзан на части, если бы наш с вами, сударыня, общий знакомый, очнувшись от глубокого раздумья, не подозвал к себе пса... (Бульвер-Литтон, Пелэм, или похождения джентльмена.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Óbstupuí steterúntque com(ae) ét vox fáucibus háesit

  • 8 draw

    1) розм. поділ голосів порівну; навідне запитання
    2) готувати, оформляти, укладати ( документи); трасувати; набирати ( для служби в поліції тощо); формувати склад присяжних; робити ( висновок); виписувати ( чек); погрожувати ( ножем); здобувати ( відомості); вибирати ( присяжних)
    •
    - draw a cheque
    - draw a crime scene sketch
    - draw a jury
    - draw a knife
    - draw a knife from one's pocket
    - draw adverse inferences
    - draw an account
    - draw an analogy
    - draw in a set
    - draw in a set of documents
    - draw lots
    - draw necessary conclusions
    - draw on
    - draw suspicion
    - draw up
    - draw up a bill
    - draw up a budget
    - draw up a compromise
    - draw up a contract
    - draw up a deed
    - draw up a document
    - draw up a draft law
    - draw up a draft resolution
    - draw up a list
    - draw up a mandate
    - draw up a report
    - draw up a statement
    - draw up a will
    - draw up an indictment
    - draw up clearly
    - draw up minutes

    English-Ukrainian law dictionary > draw

  • 9 close

    I
    1. n
    1) обгороджене стіною місце
    2) місце біля собору, оточене будинками
    3) майданчик для ігор (при школі)
    4) хід з подвір'я
    2. adj
    1) зачинений, закритий
    2) замкнутий; відлюдний, самітний
    3) таємний, прихований
    4) стриманий, потайливий, скритний
    5) що суворо охороняється
    6) близький; що знаходиться (перебуває) поблизу
    7) інтимний
    8) тісний
    9) щільний; компактний
    10) стислий (про стиль)
    11) задушливий, важкий (про повітря)
    12) уважний; ретельний, старанний; докладний
    13) пильний (про увагу)
    14) точний
    15) скупий, скнарий
    16) майже рівний
    17) суворий, строгий
    3. adv
    1) близько, поруч

    close by — тут же, поруч

    close up (on) — близько, майже

    2) коротко
    II
    1. n
    1) кінець, завершення
    2) закриття, закінчення
    3) муз. каданс
    2. v
    1) закривати (ся); зачиняти (ся)
    2) мор. задраювати
    3) закінчувати, завершувати; кінчати
    4) домовлятися
    5) підходити близько; зближуватися
    6) ел. замикати (струм)

    □ close down — закривати, припиняти роботу; застосовувати репресії

    □ close in — наближатися, наставати; огороджувати

    □ close up — закривати, ліквідувати; затикати; запечатувати (лист)

    * * *
    I n
    2) соборний майдан, майдан навколо собору; територія, обгороджена (включає будівлі, сад)
    4) дiaл. хід знадвору, прохід до сходів багатоквартирного будинку
    5) тупик, глуха вулиця
    II a
    1) l. закритий; обмежений; замкнутий
    2) замкнутий, відокремлений, усамітнений
    3) таємний, прихований; потайливий, стриманий ( про людину)
    III v
    1) закривати; закриватися
    2) eл. замикати ( коло)
    3) мop. задраювати
    IV n
    1) кінець; висновок, завершення
    2) закриття, закінчення роботи

    close price — кoм. остаточна ціна

    3) мyз. каданс
    V v
    1) закінчувати, завершувати; закривати; закінчуватися; завершуватися
    2) домовлятися; ( with) прийняти (пропозицію, умови)
    3) eк. (at) мати яку-небудь ціну або який-небудь курс на момент закриття біржі
    4) вiйcьк. ( with) увійти в зіткнення ( з ворогом)
    VI a
    1) близький; який знаходиться або розташований недалеко
    4) щільний, компактний; суцільний; добре пригнаний; облягаючий
    5) стислий ( про стиль); короткий, змістовний
    7) задушливий, спертий
    8) ретельний; докладний

    close check — тex. строгий контроль

    10) зрізаний низько, коротко
    11) скупий, скаредний
    13) який важко дістається, обмежений ( про кошти); скупуватий
    15) icт. строгий, суворий
    16) в'язкий; нелеткий
    17) cпopт. обережний ( про футбол)
    18) кiнo крупний
    VII adv

    close at hand — близько, поруч, під рукою; рукою подати

    close upon — приблизно, біля, майже

    VIII v
    1) підходити близько, зближатися, замикатися
    2) cпopт., вiйcьк. зімкнути ( ряди)

    English-Ukrainian dictionary > close

  • 10 draw

    II v (drew, drawn)
    1. отримувати (відповідь, підтвердження тощо)
    2. добувати (відомості, інформацію)
    3. отримати урок, зробити висновок
    - to draw up складати (документ, проект тощо)
    - to draw up the agenda скласти/ підготувати/ розробити порядок денний
    - to draw up in general terms сформулювати в загальному/ в загальних термінах
    - to draw up a programme скласти програму
    - to draw up recommendations розробити/ скласти рекомендації

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > draw

  • 11 hang

    • звук физический
    • тон голоса
    * * *
    формы: hangja, hangok, hangot
    1) звук м
    2) го́лос м
    3) но́та ж, звук м
    4) перен тон м

    parancsoló hangon — повели́тельным то́ном

    * * *
    [\hangot, \hangja, \hangok] 1. звук; { hangzás) звучание; {ütéstől, ütődéstől származó) удар; {csattogó, pl. keréké, patáké) цокот;

    éles \hang — резкий звук;

    lágy/szelíd \hang — мягкий звук; távoli \hang — отзвук; a \hang terjedése — распространение звука; a \hangok elhalnak — звуки тают; \hangot ad/hallat — издавать/издать звук; az ajtó nyikorgása kellemetlen \hangot adott — дверь неприятно скрипнула;
    vmilyen \hangot adó; звучащий, \hangot felfog ловить v. уловить звук, 2.

    {szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

    a szél \hangja — шум/költ. голос ветра;
    3. (élőlényé) голос; (erősebb) голосище;

    álmos \hang — сонный голос;

    behizelgő \hang — вкрадчивый голос; basszus \hang — бас; borízű \hang — пропойный голос; bosszús/dühös \hang — сердитый голос; csengő \hang — звонкий голос; édes \hang — сладкий голос; (átv. is) éles \hang резкий голос; emberi \hang — человеческий голос; emberi \hang távolságra — на расстойнии человеческого голоса; éneklő \hang — певучий голос; érces \hang — металлический голос; érzelgős \hang — приторный голос; ezüstös csengésű \hang — серебристый голос; fojtott \hang — сдавленный голос; gyenge/erőtlen \hang — слабый/беззвучный голос; gyöngéd \hang — нежный голос; harsány/öblös \hang — зычный голос; kellemes \hang — прийтный голос; kellemetlen \hang — неприятный/некрасивый голос; (nyikorgó, rekedt) скрипучий голос; magas \hang — высокий голос; mély \hang — низкий голос; mézédes \hang — умильный голос; nyugodt \hang — спокойный/ ровный голос; panaszos \hang — жалостный голос; rekedt \hang — хриплый голос; сипение, biz. сип; remegő \hang — дрожжащий голос; részeges \hang — пьяный голос; síró/siránkozó \hang — плачевный голос; sivító \hang — крикливый голос; természetes \hang — натуральный голос; tompa \hang — глухой голос; vékony \hang — тонкий голос; (cérnavékony) тоненький голосок; erős \hangja van — у него большой голос; a tömeg \hangja — голос толпо; \hangja megremegett — его голос дрогнул; némi elégedetlenséggel a \hangjában — с нотой неудовольствия в голосе; ráismer a \hangjából vkire — узнавать/узнать кого-л. по голосу; megerőlteti — а \hangját надорвать голос; halk \hangon — тихим голосом; letört \hangon — упавшим голосом; rekedt \hangon nyög — просипеть; magas/vékony \hangot ad — издавать/издать высокий/тонкий звук; biz. тенькать; rekedt \hangot ad — сипеть;
    4. (énekesé;
    dalos madáré) голос;

    csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

    elbűvölő/elragadó \hang — пленительный голос; gyenge v. kis terjedelmű \hang — небольшой голос; mély \hang — басистый/басовитый голос; szép \hang — красивый голос; tiszta \hang — чистый голос; zengő \hang — звонкий голос; ez — а \hang az ember szívéig hat. этот голос проникает в самую душу; a tenor magas fekvésű \hang — тенор — голос верхнего регистра; csengő \hangja van — он обладает звонким голосом; a fülemüle \hangja — голос соловья (jó) \hangja van иметь голос; elveszti a \hangját — потерять голос; спасть с голоса; biz. обезголосеть;
    5. átv. голос, rég., költ. глас;

    vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

    a lelkiismeret \hangja — голос совести; a nép. \hangja — голос народа; a tömegek \hangja — голос масс; józan \hangok hallatszanak — раздаются трезвые голоса; annak az óhajának adott \hangot — он выразил желание; \hangot adott elégedetlenségének — он выразил своё недовольство; egy \hangot sem hallat — не издавать ни звука; egy árva \hangot (v. egy fél szót) sem hallasz tőle — ни полслова от него не услышишь;
    6. átv. (hangnem) тон;

    alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

    behízelgő \hang — подкупающий тон; dölyfös/fennhéjázó \hang — высокомерный/надменный тон; ellentmondást nem tűrő \hang — тон, не терпящий возражения; догматический тон; fagyos \hang — ледяной тон; fenyegető \hang — грозный угрожающий тон; átv. közös \hang — общий тон; leereszkedő \hang — снисходительный тон; magabiztos \hang — уверенный тон; oktató/moralizáló \hang — сентенциозный тон; (kioktató jellegű) наставительный/менторский тон; parancsoló \hang — повелительный/ командирский/начальственный/** началь нический тон; pártfogói \hang — покровительственный тон; sértő \hang — оскорбительный тон; szigorú \hang — строгий тон; tréfás \hang — шутливый тон; félig tréfás \hang — полушутливый тон; a cikk mértéktartó \hangja — сдержанный тон статьи; az ön \hangjából némi elégedetlenség érződik — в вашем голосе чувствуется нотка недовольства; a mélységes meggyőződés \hangján — тоном глубокого убеждения; átható/éles/ metsző \hangon — пронзительным голосом; пронзительно; erőltetett \hang — он ненатуральным голосом; fáradt \hangon — усталым голосом; ingerült \hang — оп раздражённым тоном; ingerült \hangon beszél — он говорит в раздражённом тоне/ раздражённо; izgatott \hangon — взволнованным тоном; metsző \hangon — резким голосом; резко; с резкостью; nagy \hangon — громогласно; nagy \hangon kijelent — громогласно объявить; parancsoló \hang — оп повелительным тоном; remegő \hangon — вздрагивающим голосом; vontatott \hangon mond vmit — протягивать/протянуть; beszéljen más \hangon ! — перемените ваш тон!; ne beszéljen ilyen \hangon! — не говорите таким тоном!; felemeli a \hangját — возвышать/возвысить v. поднимать/поднять голос; повышать/повысить тон; mérsékli a \hangját — сбавлять/сбавить тон; eltalálja — а (megfelelő) \hangot попадать/попасть в тон; a \hangot adja — задавать/задать тон;
    7. zene. звук, нота, biz. нотка; (hangzás) тон;
    az a-hang ми s.;

    a — с-\hang до s.;

    a h.-\hang — си s.; alsó \hangok — низкие звуки/ноты; низа; átkötött \hang — залигованная нота; átmenő/átfutó \hang — проходящая нота; kitartott \hang — выдержанный звук; протянутая нота; magas \hangok — высокие звуки/ ноты; верхний регистр; верхи h., tsz.; mély \hang — низкий звук/тон; zenei \hang — музыкальный звук; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok feljegyzése — нотная запись; a hegedű lágy \hangja — мягкий тон скрипки; vmely \hangból kiindulva énekelni kezd — взять ноту; (átv. is) magas \hangon kezdi взять высокую ноту; tompított \hangon — мецца воче; vminek (vmely zenének) a \hangjára/ \hangjaira — под звуки чего-л.; a nemzeti himnusz \hangjaira — под звуки государственного гимна; \hangokat csal ki — извлекать/извлечь звуки; egy \hanggal lejjebb vesz — взять тоном ниже; megadja a \hangot (énekkarnak) — задавать/ задать тон; h.-\hangot fog — взять си; két \hanggal feljebb — двумя тонами выше;
    8. nyelv. звук;

    egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

    hehezetes/aspirált \hang — придыхательный звук; hosszan ejtett \hang — протяжный звук; kettős \hang (diftongus) — дифтонг; laterális \hangok — боковые (согласные); nyeivheggyel képzett \hangok — переднеязычные звуки; palatális \hang — палатальный звук; prepalatális \hang — передненёбный звук; redukált \hang — редуцированный звук; susogó \hangok — шипящие согласные; sziszegő \hangok (dentális/alveoláris spiránsok) — свистящие согласные; tagolatlan \hangok — нечленораздельные звуки; két \hang együttes képzése — коартикуляция; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok időtartama — продолжительность зву
    ков;

    \hangok és zörejek — звуки и шумы;

    \hangokból állő nyelv. (ellentétben pl. a jelbeszéddel) — звуковой язык

    Magyar-orosz szótár > hang

  • 12 VoFR

    1. голос поверх Frame Relay

     

    голос поверх Frame Relay
    Передача голоса и данных в сети Frame Relay, осуществляемая в режиме реального времени и с минимальными задержками. В такой технологии канал речевой связи выглядит как “прямой виртуальный провод”, по которому передается трафик цифровой телефонии.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > VoFR

  • 13 Voice over Frame Relay

    1. голос поверх Frame Relay

     

    голос поверх Frame Relay
    Передача голоса и данных в сети Frame Relay, осуществляемая в режиме реального времени и с минимальными задержками. В такой технологии канал речевой связи выглядит как “прямой виртуальный провод”, по которому передается трафик цифровой телефонии.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Voice over Frame Relay

  • 14 division

    поділ; розділ; розподіл, розмежування; розподіл голосів ( під час голосування); голосування ( шляхом розподілу на групи в парламенті); розбіжність у поглядах; округ; відділ, відділення ( структурний підрозділ); контора; адміністративний округ; виборчий округ
    - division lobby
    - division of an organization
    - division of department
    - division of estate
    - division of land
    - division of political power
    - division of power
    - division of powers
    - division of responsibility

    English-Ukrainian law dictionary > division

  • 15 disguise

    dɪsˈɡaɪz
    1. сущ.
    1) а) одежда для маскировки б) маскировка;
    переодевание to assume a disguise ≈ маскироваться a clever disguise ≈ умелая маскировка
    2) а) притворство, ложь, обман Perfect candour can do more for us than a dark disguise. ≈ Полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство. Syn: pretence, deception б) обманчивая внешность, маска, личина
    2. гл.
    1) а) изменять внешность, облик б) спец. переодевать;
    маскировать (as;
    in) thinly disguised ≈ искусно замаскированный Jim went to the party disguised as a princess. ≈ Джим явился на маскарад в костюме принцессы. The prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing. ≈ Узники сбежали, переодевшись охранниками. в) обезображивать, уродовать Syn: disfigure
    2) искажать;
    представлять в ложном свете( о фактах, событиях, информации и т.д.)
    3) утаивать, скрывать( with) The boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way. ≈ Ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону. Syn: conceal маскировка;
    изменение внешнего вида - to make no * of one's feelings не скрывать своих чувств маска, измененная внешность;
    измененный костюм - a peasant in * переодетый крестьянин - parts of his *s части нарядов, которые он использовал для переодевания - to strip /to relieve/ smb. of his * сорвать с кого-л. бутафорский костюм обманчивая внешность;
    маска, личина - a compliment in * скрытый комплимент - under the * of charity под личиной милосердия - to throw off all * сбросить маску /личину/ лицемерие, обман - to speak without * говорить открыто /прямо/ маскировать, изменять внешность;
    переодевать - to * oneself in a woman's dress переодеться в женское платье - to * oneself as a monk переодеться монахом - to * oneself with a false beard изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду - a door *d as a bookcase дверь в виде книжного шкафа - to * one's voice изменять голос - a face *d by death лицо, которое смерть изменила до неузнаваемости представлять в ложном свете, искажать - to * truth искажать истину скрывать, не показывать - to be *d with snow быть скрытым под снегом - to * one's feelings скрывать свои чувства - to * one's sorrow beneath a cheerful manner скрывать печаль под маской беззаботности - there is no disguising the fact that... невозможно скрыть тот факт, что... (разговорное) опьянять, туманить голову (о вине) disguise делать неузнаваемым;
    a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
    to disguise one's voice менять голос ~ искажать ~ маскировать ~ маскировка, изменение внешнего вида ~ маскировка;
    переодевание;
    in disguise переодетый;
    замаскированный;
    скрытый ~ не показывать ~ обманчивая внешность, маска, личина;
    to throw off one's disguise сбросить личину, маску ~ переодевать;
    маскировать ~ представлять в ложном свете ~ скрывать;
    to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения( чувства и т. п.) ;
    disguised with drink подвыпивши(й) ~ скрывать ~ скрывать;
    to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
    disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
    a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
    to disguise one's voice менять голос ~ скрывать;
    to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
    disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
    a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
    to disguise one's voice менять голос ~ маскировка;
    переодевание;
    in disguise переодетый;
    замаскированный;
    скрытый ~ обманчивая внешность, маска, личина;
    to throw off one's disguise сбросить личину, маску

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disguise

  • 16 The Phantom of the Opera (1925)

       1925 – США (10 частей, восстановленная немая версия: 83 мин)
         Произв. Universal Jewel (Карл Леммле)
         Реж. РУПЕРТ ДЖУЛИАН
         Сцен. Эллиот Дж. Клоусон и Реймонд Шрек по одноименному роману Гастона Леру
         Опер. Вёрджил Миллер (некоторые эпизоды – в двухцветном формате «Technicolor»)
         В ролях Лон Чейни (Эрик, Призрак), Мэри Филбин (Кристина Дааэ), Норман Керри (Рауль де Шаньи), Бернард Сигел (Жозеф Бюке), Гибсон Гоуленд (Симон Бюке), Джон Сэйнполис (Филипп де Шаньи), Вирджиния Пирсон (Карлотта), Артур Эдмонд Кэрью (инспектор Леду), Чезаре Гравина (управляющий), Сниц Эдвардз (Флорин Папийон).
       Новые владельцы «Парижской оперы» при подписании договора о купле-продаже слышат от продавцов о знаменитом Призраке, якобы живущем в здании, и не могут сдержать улыбку. Но танцовщицы кордебалета свято верят в его существование. Ведь машинист сцены Жозеф Бюке видел его воочию: 2 дыры вместо глаз, кожа, сухая как пергамент, кости торчат отовсюду, а носа нет вообще. Мать оперной примадонны Карлотты в негодовании предъявляет новым владельцам письмо с угрозами ее дочери и подписью: «Призрак». Вечером вместо напуганной письмом Карлотты на сцену выходит Кристина, и ее ждет триумфальный успех. Кристина уже привыкла к тому, что в своей гримерной она постоянно слышит голос, который управляет ее судьбой. Этот голос принадлежит загадочному незнакомцу, взявшемуся устроить ее музыкальную карьеру. «В этот вечер, ― говорит голос, – я положил к твоим ногам весь Париж. Но ты должна думать только о карьере».
       На следующий день Карлотта снова получает письмо с угрозами, но на этот раз не хочет уступать и поет перед публикой партию Маргариты из «Фауста». Гигантская люстра, висящая под потолком «Оперы», во время представления падает прямо на зрителей. Карлотта считает себя проклятой; она больше никогда не сможет петь. Рауль де Шаньи, жених Кристины, которого его возлюбленная просит не искать встречи с ней, прячется в ее гримерной. Он слышит голос, говорящий с Кристиной: она проходит через большое зеркало, за которым открывается потайной ход. Призрак ведет Кристину в подземелья «Оперы». Они садятся в лодку и переплывают подземное озеро. Только тут Кристина догадывается, что имеет дело со знаменитым Призраком. Его лицо скрыто под маской. «Людская ненависть сделала меня таким, – загадочно произносит он. – Но я буду спасен твоей любовью». Она теряет сознание.
       Призрак относит ее в заранее подготовленную комнату. Очнувшись, Кристина слышит, как он играет на органе, и, не в силах удержаться, срывает с него маску. Уродство Призрака отражается в испуганных глазах девушки. Она умоляет Призрака отпустить ее. Он разрешает Кристине еще раз спеть на сцене, но добавляет: «Если увидишься со своим возлюбленным, умрете оба». Пренебрегая угрозами, она назначает Раулю встречу на бале-маскараде в «Опере». На этом балу больше всего впечатляет гостей человек в маске в виде черепа и костюме Красной Смерти. «Известно ли вам, что под вашими ногами находятся могилы замученных насмерть людей?» – произносит он, намекая на средневековые комнаты пыток, расположенные в подвалах Храма Музыки. Рауль и Кристина поднимаются на крышу «Оперы». Они договариваются, что Рауль придет за Кристиной после ее выступления и они вдвоем уедут в Англию. Призрак, взобравшись на статую, слышит их разговор и понимает, что его предали.
       В картотеке полиции найдено дело Призрака: это человек по имени Эрик, беглый каторжник с острова Дьявола. За кулисами «Оперы» задушен и повешен Жозеф Бюке, узнавший слишком много и обнаруживший лестницу во владения Призрака. Его брат Симон клянется отомстить. Во время представления Призрак похищает Кристину. Сотрудник тайной полиции, уже несколько месяцев расследующий дело о Призраке, просит Рауля провести его в катакомбы. Они проходят через зеркало в гримерной и попадают в потайной ход. Они приходят в комнату пыток. Брата Рауля, отправившегося на его розыски, Призрак топит, перевернув его лодку. Призрак нагревает воздух в комнате пыток; там становится невозможно дышать. Затем он затапливает водой склад с пудрой, в котором нашли временное убежище 2 несчастных. Он предлагает Кристине сделку: либо она выходит за него замуж, либо оба героя умрут.
       Толпа во главе с Симоном Бюке спускается в катакомбы. Кристина клянется Призраку, что сделает все, что он захочет. Он спасает пленников от гибели, затем сажает Кристину в фиакр Рауля. Толпа гонится за ними. Фиакр попадает в аварию. Кристина выпадает из него. Рауль подбегает к ней. Толпа, вооружившись факелами, преследует в ночи Призрака до набережной Сены. Там она раздирает его на куски и бросает его тело в реку.
       ►  Триумф популярного романа, иллюстрированного кинематографом; в этом иллюстрированном виде роман находит долговечное и безупречное воплощение. Сюжет, напоминающий в этой версии нечто вроде вариации на тему «Красавица и Чудовище», в достаточно быстром темпе выстраивает почти беспрерывную вереницу ударных эпизодов (падение люстры, спуск в подземелья «Оперы», Призрак лишается маски, бал-маскарад и т. д.), окутанных оригинальной аурой тревоги и ужаса, которую сегодня ощущаешь лишь на 2-м плане, поскольку она уже сделала свою работу: то есть придала персонажам, особенно Призраку, мифическое значение. Отметим, что мотивы, приписываемые Призраку в более поздних версиях (помимо прочего, тот факт, что он стал жертвой человека, укравшего его сочинение), здесь отсутствуют. Сценарий тщательно следует роману Леру, при этом оставляя прошлое главного героя в тени. (У Леру Эрик безобразен с рождения, что не уточняется в фильме.)
       В этой немой версии факты поданы грубо, без комментариев и объяснений. Хочется трактовать их как часть кошмарного сна, над которым не властны ни разум, ни достоверность. Фильм относится к последнему периоду карьеры Лона Чейни (1913―1930) и стоит в нем особняком. Если не считать лица, в большинстве сцен скрытого маской, Лон Чейни в этой картине не претерпел никаких деформаций тела или конечностей; ни уродств, ни ампутаций. Напротив, его силуэт, чаще всего завернутый в плащ, весьма красив, и Лон Чейни управляет им с безупречным искусством. Этот силуэт, вычерченный, например, тенью на стенах «Оперы», стал неотъемлемым элементом легенды, сложившейся вокруг персонажа.
       N.В. Фильм был повторно выпущен в прокат в 1929 г. в 2 вариантах, причем оба отличались от оригинала 1925 г.: 1) версия на 1/3 звуковая, где Лона Чейни озвучивает другой актер; она содержит новые оперные сцены, отснятые в звуке; 2) немая версия, предназначенная для кинотеатров, еще не оборудованных звуковой аппаратурой, – это не фильм 1925 г., а звуковая версия без диалогов, с новыми промежуточными титрами и оперными сценами, демонстрируемыми в немом виде. В фильме 1925 г. Карлотту играет Вирджиния Пирсон, а в обоих фильмах 1929 г. – Мэри Фэйбиен, к Вирджинии Пирсон же переходит роль ее матери. Немая версия (она же ― восстановленная), обычно демонстрируемая по телевидению (например, в Англии), соответствует монтажу 1929 г., вкратце пересказанному выше. По сравнению с версией 1925 г. можно отметить исчезновение сцен, знакомящих зрителя с героями, и ряда сцен в полиции. Другие отличия: в версии 1925 г. убийство Жозефа Бюке происходит гораздо раньше, и фильм заканчивается свадьбой Кристины и Рауля. Сравнительный анализ всех 3 версий см. в статье Джона Стингли в журнале «Classic Images» (Davenport, Iowa, № 144, 1987). Первоначально сцена, где Кристина снимает с Призрака маску, и сцена бала в «Опере» были сняты в 2-цветном «Техниколоре». В некоторых современных тиражах фильма расцвечены и несколько планов появления на бале Призрака в костюме Красной Смерти. Наконец, напомним, что из-за проблем на съемочной площадке ряд сцен был отснят Эдвардом Седжуиком.
       Другие версии: знаменитый фильм Артура Лубина (см. след. статью); довольно блеклая английская вариация Теренса Фишера (1961), служащая скорее ремейком предыдущей версии, нежели немой; Призрак рая, Phantom of Paradise, 1974, Брайан Де Палма, довольно искусственно переносящий действие в настоящее время. Отметим также интересную китайскую экранизацию романа Леру, где режиссер и сценарист Ма-Сюй Вэйбен переносит действие в Китай: Полночная песня, Yebang gesheng, фильм в 2 частях (1937 и 1941). Очень посредственная одноименная версия в стиле «гор» Дуайта Г. Литтла (1989).
       1943 – США (92 мин)
         Произв. U (Джордж Уэггнер)
         Реж. АРТУР ЛУБИН
         Сцен. Эрик Тейлор и Сэмюэл Хоффенстин, Джон Джекоби по мотитвам одноименного романа Гастона Леру
         Опер. Хэл Мор (Technicolor)
         Муз. Херолд Цвайфел и Артур Шутт
         В ролях Нелсон Эдди (Анатоль Каррон), Сюзанна Фостер (Кристина Дюбуа), Клод Рейнз (Энрик Клоден), Эдгар Бэрриер (Рауль де Шаньи), Джейн Фэррар (Бьянкаролли), Барбара Эверест (тетушка), Стивен Герэй (Вершер).
       За Кристиной, хористкой парижской «Оперы», ухаживают сразу 2 соперника: инспектор сыскной полиции и певец-баритон. Но есть и 3-й мужчина, тайно влюбленный в нее: Клоден, скрипач из того же театра. Он анонимно оплачивает ей уроки пения, чтобы она стала звездой. Клодена увольняют из «Оперы», потому что паралич нескольких пальцев не позволяет ему играть. Соответственно, он не может больше оплачивать уроки Кристины. Он передает концерт собственного сочинения издателю, который после этого избегает встреч с ним. Услышав, как его партитуру исполняют в издательстве, он решает, что его обманули, и в припадке кровожадного безумия убивает издателя. Подруга убитого плещет ему в лицо кислотой. Отныне, изуродованный и безумный, в маске и плаще он бродит по коридорам и подземельям «Оперы», думая лишь об одном: как сделать Кристину звездой. Он одурманивает и убивает примадонну, чтобы Кристина могла ее заменить. Обрушив на зрителей гигантскую люстру, висевшую над залом, он пользуется паникой, чтобы похитить Кристину и затащить ее в подземелье. Гам он заставляет ее петь. Она срывает с него маску и видит под ней ужасно изуродованное лицо. Позднее он погибает под обвалом, когда один из преследователей стреляет в него из револьвера.
       ►  Самая голливудская и знаменитая экранизация романа Леру. Ее структура разнородна и причудлива: фантастическое (но избавленное от всякой сверхъестественности) повествование со вставками в виде длинных оперных номеров и довольно нелепых комических интермедий. Эта структура, в которой мы слишком часто видим ненужных персонажей и слишком редко ― главного героя, со всеми ее странностями, с невероятно роскошным изображением в системе «Technicolor» (вот кто настоящая звезда фильма), уже сама по себе странна и чудовищна, словно ошибка природы. Она произведена на свет не расчетами режиссера, а случайностями производства, стремившегося подыскать достойное место для знаменитого Нелсона Эдди. Как бы то ни было, структура уже в достаточно сильной степени раскрывает сюжет и работает на благо фильма, который предпочитает обращаться к воображению и зрению зрителя, к его бессознательному, нежели к его разуму и логике. Самое волнующее в этой картине – контраст между мрачностью сюжета и великолепием изображения, между жестокостью, кровожадным безумием несчастного героя и его нежностью и пылкостью до того момента, когда он получает физические и душевные увечья. По сути, речь идет о барочной вариации на тему Джекилла и Хайда, но выстроенной в ином хронологическом порядке. Клоден является Джекиллом одну часть своей жизни, затем Хайдом – другую часть, однако для него нет пути назад, который всегда оставался для героя Стивенсона. Фильм во всех отношениях сильно отличается от немой версии 1925 г. и довольно далек от романа Леру.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Phantom of the Opera (1925)

  • 17 tie

    1. n
    1) мотузка; стрічка; шнур; зав'язка; шнурок
    2) вузол, петля
    3) pl узи
    4) зв'язок, сполучення
    5) галстук, краватка
    6) обов'язок; зобов'язання
    7) тягар, клопіт
    8) рівна кількість голосів (виборців)
    9) амер. шпала

    to count (to hit) the ties — іти по шпалах

    11) спорт. нічия
    12) спорт. вирішальна зустріч (після нічиєї)
    13) муз. ліга, знак легато
    14) тех. зв'язок
    15) буд. розтягнутий елемент; затяжка

    black tie — дипя. смокінг

    white tie — дипл. фрак

    2. v
    1) зв'язувати, прив'язувати
    2) зв'язувати, скріпляти узами
    3) скріпляти, зав'язувати вузлом; перев'язувати; шнурувати
    4) зав'язуватися, з'єднуватися
    5) зобов'язувати; обтяжувати; обмежувати
    6) обмежувати умовами; робити застереження
    7) сковувати; перешкоджати
    8) амер. в'язати (у снопи)
    9) амер., розм. приєднуватися; узгоджуватися
    10) амер., розм. покладатися (на когось, на щось — to)
    11) (into) амер., розм. займатися (чимсь); братися (до чогось)
    12) одержувати однакову кількість голосів
    13) спорт. зрівняти рахунок; зіграти внічию
    14) муз. з'єднувати знаком легато
    15) амер. укладати шпали

    tie down — а) прив'язувати; б) зв'язувати, обмежувати

    tie up — а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) зобов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; д) мор. швартувати (ся); є) укладати гроші в щось; є) розм. одружувати; ж) амер. об'єднувати зусилля (інтереси)

    to tie oneself (up) in(to) knots — заплутатися у труднощах

    to tie smb.'s neck and heels — зв'язувати комусь руки й ноги

    to tie smb. by the leg — амер. сковувати когось

    * * *
    I [tai] n
    1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба
    2) звичн. pl узи; зв'язок

    the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

    the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

    3) борг, зобов'язання
    7) aмep. шпала

    to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

    8) pl низькі черевики зі шнурками
    9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

    to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

    to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

    10) мyз. ліга, знак легато
    11) мop. ( причальний) бридель
    12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування
    ••

    black tie — дип. смокінг

    white tie — дип. фрак

    the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм

    II [tai] v
    1) зв'язувати, прив'язувати

    to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

    to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

    to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

    to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

    3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

    to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

    to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

    4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

    tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

    to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

    he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

    5) aмep. в'язати ( у снопи)
    6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими
    7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)
    8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)
    10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

    to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

    to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

    11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою
    12) aмep. вкладати шпали
    13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

    he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

    to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

    to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

    to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

    to ride and tie — див. ride II 1

    to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

    English-Ukrainian dictionary > tie

  • 18 Singin' in the Rain

       1952 – США (103 мин)
         Произв. MGM (Артур Фрид)
         Реж. СТЭНЛИ ДОНЕН и ДЖИН КЕЛЛИ
         Сцен. Бетти Комден и Адолф Грин
         Опер. Хэролд Россон (Technicolor)
         Песни Нэйсьо Херб Браун (музыка) и Артур Фрид (стихи)
         В ролях Джин Келли (Дон Локвуд), Доналд О'Коннор (Космо Браун), Дебби Рейнолдз (Кэти Селден), Джин Хейген (Лина Ламонт), Миллард Митчелл (Р.Ф. Симпсон), Рита Морено (Зельда Зэндерз), Даглас Фаули (Роско Декстер), Сид Шерисс (танцовщица), Кэтлин Фримен (педагог по речи Фиби Динсмор), Бобби Уотсон (педагог по речи).
       1927 г. В «Китайском театре» на Голливудском бульваре проходит пышная премьера весьма ожидаемого немого фильма «Царственный плут». У входа в кинозал Дон Локвуд, исполнитель главной роли, сталкивается с толпой поклонников и, с удовольствием привирая, рассказывает в микрофон о своем детстве, 1-х шагах в шоу-бизнесе, работе в Голливуде каскадером, наконец – о знакомстве со своей нынешней партнершей Линой Ламонт. Он не говорит о том, что в реальной жизни ненавидит Лину: для восторженных читателей киножурналов они должны разыгрывать романтическую историю любви. После успешного показа он в очередной раз ругается с Линой и бросает ее. Спасаясь от поклонников, Дон прыгает в машину Кэти Селден, молодой театральной актрисы, которая притворяется, будто презирает кинематограф и не видела ни единого фильма Дона. Она отвозит Дона домой и обрушивает на него поток критики, чем вгоняет его в легкую депрессию.
       На вечеринке, устроенной продюсером Р.Ф. Симпсоном, хозяином студии «Монументальные картины», Дон с удивлением вновь видит Кэти: вместе с другими танцовщицами она выскакивает из торта и развлекает гостей. Она оскорблена и запускает тортом в лицо Дону, но попадает в Лину. На этой же вечеринке продюсер демонстрирует гостям пробы звукового кинематографа. Проходит несколько дней. Дон готовится к съемкам в новом фильме под названием «Кавалер-дуэлянт» ― любовной истории, действие которой происходит в эпоху Французской революции. Он не забыл Кэти и ее упреки и сожалеет, что досадный случай на вечеринке лишил ее работы. Друг Дона композитор Космо Браун пытается поднять ему настроение, напевая «Рассмеши их». Работая с Линой на съемочной площадке, Дон узнает, что именно она добилась увольнения Кэти. Он оскорбляет ее прямо перед камерой, но, поскольку фильм немой, зрители увидят только пылкую мимику актеров и примут их ссору за страстную любовную сцену. Симпсон останавливает съемки и решает, что «Кавалер-дуэлянт» станет полностью звуковым фильмом.
       В самом деле, триумф Певца джаза, The Jazz Singer, 1927 – 1-го звукового фильма – требует немедленного освоения новой технологии, иначе фильму грозит оскорбительный провал. Но есть одна загвоздка: у Лины – визгливый, совершенно смехотворный голос, вовсе не соответствующий ее внешнему облику. Симпсон присутствует в студии на съемках многих музыкальных сцен и замечает среди танцовщиц Кэти. Он хочет доверить ей важную роль, но Кэти признается, что именно она запустила тортом в лицо Лине. Дон говорит, что это не имеет никакого значения, и пользуется случаем, чтобы уточнить, что не помолвлен с Линой, хотя об этом пишут все газеты. Он приводит Кэти на пустую съемочную площадку и там, танцуя среди реквизита и осветительных приборов, признается ей в любви («Ты рождена для меня»).
       Отныне многие актеры вынуждены брать уроки речи, и Лина – больше прочих, хотя в ее случае результаты неутешительны. Дон и Космо по-доброму подшучивают над педагогом (номер «Моисей»). Одна сцена из «Кавалера-дуэлянта» переснимается заново. Лина никак не может понять, где находится микрофон, чем приводит в отчаяние режиссера и звукоинженера. Премьера оборачивается катастрофой: голос Лины и плохое качество звука вызывают у публики хохот. Всю ночь друзья – Дон, Космо и Кэти – размышляют над этим провалом. Дон совершенно подавлен и полагает, что его карьере пришел конец. Кэти и Космо утешают его и советуют превратить «Кавалера-дуэлянта» в мюзикл и в таком виде выпустить в широкий прокат. Дон снова видит жизнь в розовом цвете, и друзья втроем поют «Доброе утро». Но поет Лина не лучше, чем говорит; впрочем, это не важно, поскольку Кэти вызывается ее дублировать. Вечером, провожая Кэти, Дон поет от радости под дождем, пока озадаченный полицейский не просит его вести себя «нормально».
       В студии Кэти записывает для Лины песню «Должна ли я?», а Космо дирижирует оркестром. В «Кавалер-дуэлянт» попадут также современные сцены: Дон пересказывает Симпсону содержание длинного балета «Бродвейская мелодия», где он играет роль молодого танцора и певца, который пробует свои силы в бурлеске, водевиле (на американский манер), «Причудах Зигфельда», а затем добивается успеха на Бродвее. В одном эпизоде он танцует с женщиной-вамп в полуподвальном помещении кафе, и та, похоже, больше увлечена драгоценностями, чем его персоной. Кэти тайно дублирует реплики Лины. Та появляется в студии и гневно вопит. Она требует от Симпсона, чтобы имя Кэти вычеркнули из титров и та отныне занималась только дубляжом. Но друзья Кэти берут реванш после премьеры, где публика встречает фильм восторженно. Лине приходится выйти на сцену, поскольку публика просит ее исполнить вживую песню из фильма. Она умоляет Кэти помочь. Та поет, спрятавшись за кулисами. Но Дон, Космо и Симпсон, уставшие мириться с капризами звезды, спешат поднять занавес, и публика узнает о подлоге – и о том, что такое дубляж. Кэти бежит к выходу, но Дон останавливает ее песней «Ты – моя счастливая звезда». Теперь их имена будут красоваться рядом на афише следующего фильма – «Поем под дождем».
       ►  Слава этого фильма, один эпизод которого, где Джин Келли поет и танцует под дождем, стал символом американского мюзикла, только растет с течением времени. С 70-х гг. фильм начал фигурировать в списках великих классических кинокартин, составляемых историками и критиками кинематографа, наравне с Броненосцем «Потемкин» * и Гражданином Кейном, Citizen Kane. Если так пойдет и дальше, возможно, через несколько десятилетий эти 2 названия исчезнут из подобных списков, но Поем под дождем останется в них навсегда. Как это часто бывает с лучшими голливудскими картинами, период вынашивания фильма – но только в самом начале – был довольно труден, и кое-кто из его именитых создателей с радостью отказались бы от участия в работе над ним (аналогичный феномен, но в более ярко выраженном виде имел место в случае с Унесенными ветром, Gone with the Wind и Касабланкой, Casablanca). Сценаристы Бетти Комден и Адолф Грин дошли до того, что объявили забастовку, только бы не писать этот сценарий. По их словам (см. БИБЛИОГРАФИЮ), они оказались «загнаны в угол, словно крысы в горящем амбаре», когда обнаружили, что обязаны по договору построить историю, отталкиваясь лишь от песен, написанных Артуром Фридом и Нэйсьо Хербом Брауном, хотя они хотели включить в работу материал Ирвинга Берлина, Коула Портера, Роджерза и Хаммерстайна и др. Артур Фрид, основатель знаменитой компании «Freed Unit», выпустившей в составе «MGM» несколько лучших мюзиклов в истории, в молодости написал слова к обширному каталогу песен, сочиненных Нэйсьо Хербом Брауном. Комден и Грин сразу же пришли к мысли о том, что необходимо воссоздать на экране ту эпоху, когда были написаны песни, в основном предназначенные для кинофильмов (конец 20-х – начало 30-х гг.), и поначалу представляли, что расскажут историю об актере музыкальных вестернов, чья роль будет специально написана для Хауарда Кила. Потом они решили просто рассказать о 1-х шагах звукового кино в Голливуде.
       Встав на правильные рельсы, проект начал продвигаться вперед очень быстро (исключением стали только сложности с написанием 1-х сцен, см. БИБЛИОГРАФИЮ). Сценаристы вдохновлялись реальными событиями, напр., крахом карьеры Джона Гилберта, который, подобно исполнителю главной мужской роли в звуковой версии «Кавалера-дуэлянта», решил, что сможет произнести в микрофон те самые фразы («Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя»), что произносил обычно на съемках немых картин. «Вся хитрость была в том, – пишут Комден и Грин, – чтобы органично вписать такой трагический материал в легкую сатирическую комедию, содержащую 15–20 песен Фрида и Брауна». С этого момента единственным кандидатом на главную роль стал Джим Келли. Смесь документального стиля и сатиры дала в этом фильме особенно занимательный результат. Поем под дождем делает шаг в сторону от революционного Увольнения в город, On the Town и своим сюжетом изобретательно продолжает традицию мюзиклов по образцу 42-й улицы, 42-nd Street, рассказывающих о подготовке эстрадных шоу и театральных спектаклей. Здесь речь идет о фильмах, рождавшихся в самый беспокойный период истории Голливуда.
       Долговечная магия фильма рождается в основном из атмосферы, придающей ему оригинальность (порожденной, как сказано выше, ограничениями, навязанными сценаристам); из неустанной изобретательности; из легкой сатирической интонации без капли злости (при том, что авторы пе могут удержаться от язвительности в адрес персонажа, великолепно сыгранного Джип Хейген); наконец, – и это главное – из его неизменно хорошего настроения. В самом деле, если рассматривать все жанровые категории, Поем под дождем ― редкий пример фильма, от начала и до конца решительно сохраняющего оптимизм; фильма, где профессионализм, упорство, дружба и любовь берут верх над всеми сложностями. Каждая сцена, музыкальная или нет, становится новым кирпичиком в лучащейся и цельной конструкции, которую можно упрекнуть разве что в недостаточно оправданном появлении финального балета «Бродвейская мелодия»: сам по себе эпизод восхитителен, но сложно представить, как он смотрелся бы в «Кавалере-дуэлянте». Впрочем, этот эпизод завершается изящным пируэтом: продюсер, которому Дон Локвуд, персонаж Джина Келли, пересказал балет, чтобы услышать его мнение, отвечает: «Я не могу его представить себе как следует, пока не увижу на экране». И наоборот, рассказ во флэшбеках о пути Дона Локвуда к славе, где хватит материала на отдельный фильм, ― едва ли не самый прекрасный кинопролог, что нам довелось видеть.
       Вместе проведя тщательную подготовку к съемкам, Келли и Донен поделили между собой сцены и снимали раздельно на разных площадках. Никто не в состоянии точно сказать, что именно сняли тот или другой, но простая логика приводит к мысли, что сцены, в которых не фигурирует Келли, были преимущественно сняты Доненом. Комден и Грин приписывают успех фильма спаянной работе квартета, который они составляли с Келли и Доненом, и «рассудительному профессионализму [режиссеров], которым удавалось поддерживать в работе впечатление беззаботной стихийности, не требующей никаких усилий». Лучше и не скажешь – и в самом деле, по сюжету и форме, по характерам персонажей и перипетий, Поем под дождем представляет собой совершенный образец искусства, где колоссальные усилия тратятся так, что зритель не замечает ни единого их следа. В этом отношении фильм также выражает «душу танца».
       N.В. В тех сценах, где Кэти Селден (Дебби Рейнолдз) дублирует реплики Лины Ламонт (Джин Хейген), в реальности Джин Хейген дублирует Дебби Рейнолдз, которая на экране дублирует ее. В тех сценах, где Кэти Селден исполняет песни за Лину Ламонт, в реальности за Дебби Рейнолдз поет певица Бетти Ройс. Помимо старых песен Фрида и Брауна, фильм содержит две новые песни: «Моисей» (написана Роджером Идензом, Комден и Грином) и «Рассмеши их» Фрида и Брауна, плагиат песни Коула Портера «Будь клоуном» (из фильма Миннелли Пират, The Pirate, 1948). Донен признался Хью Фордину (Hugh Fordin, The World of Entertainment!), что им с Келли так и не хватило смелости сказать Фриду, что песня украдена. «Надо было обладать тактом и деликатностью Коула Портера, ― отмечает Фордин, ― чтобы сознательно игнорировать этот факт».
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (без слов песен) опубликованы в серии «Библиотека киносценариев студии MGM» (The MGM Library of Film Scripts, New York, The Viking Press, 1972). Примечательное предисловие Комден и Грина. В частности, они рассказывают, как зашли в тупик в самом начале работы над сценарием, когда написали 3 пролога, действие которых происходило в Нью-Йорке и Голливуде: премьера немого фильма, интервью Дона Локвуда, встреча Дона с Кэти и ее исчезновение. Муж Бетти Комден Стив решил эту проблему, посоветовав сценаристам сохранить все 3 пролога, поставив их один за другим: так они и поступили, расположив их все в Голливуде. Благодаря этому открытию, которое в наши дни кажется элементарным, они почувствовали себя «Шампольоном, расшифровавшим иероглифы Розеттского камня».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Singin' in the Rain

  • 19 alta

    alta из-под, под, снизу, внизу

    alta kulmain искоса

    ikkunan alta kuului (jkn) ääni под окном послышался чей-то голос

    pöydän alta из-под стола

    samanvärinen päältä sekä alta одинакового цвета и сверху, и снизу

    из-под, под, снизу, внизу pöydän ~ из-под стола ikkunan ~ kuului jkn ääni под окном послышался чей-то голос samanvärinen päältä sekä ~ одинакового цвета и сверху, и снизу

    Финско-русский словарь > alta

  • 20 disguise

    [dɪsˈɡaɪz]
    disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise искажать disguise маскировать disguise маскировка, изменение внешнего вида disguise маскировка; переодевание; in disguise переодетый; замаскированный; скрытый disguise не показывать disguise обманчивая внешность, маска, личина; to throw off one's disguise сбросить личину, маску disguise переодевать; маскировать disguise представлять в ложном свете disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise скрывать disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise маскировка; переодевание; in disguise переодетый; замаскированный; скрытый disguise обманчивая внешность, маска, личина; to throw off one's disguise сбросить личину, маску

    English-Russian short dictionary > disguise

Страницы

См. также в других словарях:

  • Под один голос, под один волос — Самар. То же, что голос в голос, волос в волос. СРНГ 6, 325 …   Большой словарь русских поговорок

  • Голос минувшего — «ГОЛОС МИНУВШЕГО» «журнал истории и истории литературы», издававшийся в Москве с 1913 по 1923 Под редакцией С. Мельгунова и В. Семевского, а по смерти последнего (1916) одного Мельгунова. Был задуман как журнал, соединяющий строгую «научность» с… …   Литературная энциклопедия

  • Голос страны (Украина) — Голос страны The Voice …   Википедия

  • Голос Греции — (Voice of Greece /Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ), станция также известна как ERA 5. Отдел иновещания греческого радио ERA в рамках национальной телерадиокомпании ERT. История Государственное радио Греции «Афинское радио» был открыто весной 1938 г. с 15 …   Википедия

  • Голос России (газета) — Голос России Тип Еженедельная газета, подписная Издатель И. Л. Солоневич Редактор Н. И. Плавинский Главный редактор И. Л. Солоневич Основана 18 июня 1936 года …   Википедия

  • ГОЛОС — Аж голос вянет у кого. Морд. О громко кричащем, поющем человеке. СРГМ 1978, 120. Брать на голос что. Дон. Петь, исполнять вокальное произведение. СЖГ 1, 39. В голос. Разг. 1. То же, что во весь голос 1. 2. Устар. То же, что в один голос 1. 3. То… …   Большой словарь русских поговорок

  • Голос минувшего — («Голос минувшего»,)         журнал истории и истории литературы либерально народнического направления, издававшийся в Москве в 1913 23. До 1919 выходил ежемесячно, затем нерегулярно (всего 65 номеров). Редакционная коллегия журнала: А. К.… …   Большая советская энциклопедия

  • "ГОЛОС МИНУВШЕГО" — ист. и ист. лит. журнал. Издавался в Москве в 1913 23. Редакц. коллегия журнала: А. К. Дживелегов (1913 14), С. П. Мельгунов (1913 23), П. Н. Сакулин (1913 14), В. И. Семевский (1913 16). Направление журнала либерально народническое. Наибольшее… …   Советская историческая энциклопедия

  • Голос далёкой звезды — Рекламный плакат фильма (США). ほしのこえ (кандзи) Hoshi no Koe (ромадзи) Хоси но Коэ (киридзи) Voices of a Distant Star (англ.) Голоса далёких звёзд (альт. рус.) Жанр фантастика, меха, романтика, т …   Википедия

  • ГОЛОС — муж. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Какой голосища у него, не чета нашему голосишке (голоску, голосочку, голосенку). Есть голос и у нема, да речей нет. | Напев, последовательность… …   Толковый словарь Даля

  • Голос Омерики — Жанр алко шансон гламур панк Годы с 2004 Страны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»